추천 컨트리음악 - 잉그리드 안드레스 Ingrid Andress 'More Hearts than Mine' [모어 하츠 댄 마인] 영어가사+한글번역+기타코드

얼마 전 이 노래를 직접 부르면서 울컥했다. 노래는 멜로디가 전부가 아니다. 가사가 있고 그 안에 감동이 있다. 물론 가사가 없는 클래식 음악이 주는 감동도 감동이지만 노래에는 좀 더 다이렉트한게 있다. 오늘은 40대 필자를 울컥하게 만든 컨트리 노래를 하나 소개하려 한다.

 

1. Ingrid Andress 잉그리드 안드레스

미국 미시건에서 1991년 9월 21일 출생한 잉그리드는 버클리 음악대학을 졸업했다. 지금 이 곡이 그녀의 데뷔곡이며 빌보드 컨트리 에어플레이 차트에서 59위까지 올라왔었다. 2020년 3월 그녀의 첫 앨범 Lady Like을 발매했다. NBC 오디션 프로그램 The Sing-Off에서도 출연했었다. 그녀는 송라이터이기도 하다. 알리시아 키스, 샘 헌트, 찰리 XCX의 곡을 작곡하기도 했다. 

2. More Hearts than Mine (모어하츠 댄 마인)

그녀의 데뷔곡 More Hearts than Mine 을 일단 감상하자. youtu.be/j_A8Zjwr9m0

3. 영어 가사 + 한글 번역

울컥한 이유 중에 하나가 바로 가사다. 오늘은 발 번역으로 유명한 필자가 한번 실력 발휘를 해 봐야겠다. 영어 가사와 한글 번역

 

I can't wait to show you where I grew up 내가 어릴 적 놀던 곳들을 빨리 보여주고 싶어
Walk you 'round the foothills of my town 산책도 하고 싶고
Probably feel like you've been there before 그리 낯설진 않을 거야
After hearin' all the stories 내가 6개월 전부터 계속 얘기했었으니까
I've been tellin' you for six months now

We'll probably have to sleep in separate bedrooms 부모님 댁에 가면 우린 따로 자야 할 거야
Pack a shirt for church because we'll go 교회도 가야 하니 셔츠도 하나 준비해놔
I'm not trying to scare you off but 미리 겁주려고 하는 건 아닌데
I just thought that we should talk 출발하기 전 몇 가지 알려줄 게 있어
A few things out before we hit the road

If I bring you home to momma 엄마를 만나기 전
I guess I better warn ya 미리 경고해둘게
She falls in love a little faster than I do 엄마는 나보다 사람을 더 빨리 좋아하는 경향이 있어
And my dad will check your tires 아빠는 자기 차의 타이어를 체크해 줄 거고
Pour you whiskey over ice 잔에 위스키를 따라줄 거야
And take you fishin' but pretend that he don't like you 그리고 낚시 가자고 할 건데 자기를 별로 안 좋아하는 것처럼 하실 거야

If we break up, I'll be fine 만약 우리가 헤어진다면 , 나는 괜찮을 거야
But you'll be breakin' more hearts than mine 나보다 자기가 더 힘들 거야 가슴 아픈 사람이 한둘이 아닐 테니까

My sister's gonna ask a million questions 여동생은 이것저것 많이 물어볼 거야
Say anything she can to turn you red 자기 얼굴이 빨개질 때까지 물어볼걸?
And when you meet my high-school friends 그리고 내 고등학교 친구들을 만나면
They'll buy you drinks and fill you in 잔을 계속 채워줄 거야
On all the crazy nights I can't outlive 정말 크레이지 한 밤을 보내게 될 거야

So, if I bring you home to momma
I guess I better warn ya
She falls in love a little faster than I do
And my dad will check your tires
Pour you whiskey over ice
And buy you dinner but pretend that he don't like you

If we break up, I'll be fine
But you'll be breakin' more hearts than mine

If I bring you home to momma
I guess I better warn ya
She feels every heartache I go through
And if my dad sees me crying'
He'll pour some whiskey over ice
And tell a lie and say he never really liked you

If we break up, I'll be fine
But you'll be breakin' more hearts than mine
You'll be breakin' more hearts than mine

 

4. 기타 코드

테크닉적으로 어려운 노래가 아니니 누구나 부담 없이 노래할 수 있을 거다. 

tabs.ultimate-guitar.com/tab/ingrid-andress/more-hearts-than-mine-chords-2674923

Ingrid Andress - More Hearts Than Mine (Chords)

 

---