이모역사상 길이 남을 노래 - 브랜슨 Escapist (이스케이피스트)

이모를 좋아한다. 사실 이모라고 하면 너무 스펙트럼이 넓기 때문에 이모를 좋아해도 금방 친구가 된다는 뜻은 아니다. 워낙 레이블링하고 카테고리를 나누는 게 인간들이 하는 짓이라서 무엇이든 메인 장르가 있다면 서브 장르를 잘게 잘게 썰어버리는데 브랜슨의 이모는 무엇인지는 모르겠지만 한 가지 말할 수 있는 건 메인스트림 이모는 아니다. 마이 케이컬 로맨스라든가 폴 아웃 보이 같은 밴드가 아니라는 말이다. 오늘은 필자가 베스트로 꼽는 인생 이모 곡 중에 하나를 소개한다. 

 

Brandton (브랜슨)

브랜슨은 오하이오 클리브랜드 출신으로 1996년에 결성되어 2008년까지 활동했다. 이모밴드들이 대거 포진해있는 Deep Elm, The Militia Group 소속이었고 장르는 이모, 인디락으로 되어 있다. 그들의 베스트 앨범은 오늘 소개할 곡이 들어있는 Send Us a Signal이며 다음 앨범 Hello Control를 내고 해체했는데 도무지 그들의 색깔을 알 수 없는 디스코풍의 앨범을 내고 실패한 게 요인이 아닐까 생각이 든다.

Escapist 이스케이피스트

Escapist 가 들어있는 앨범 Send Us a Signal 은 그들의 베스트앨범일뿐만 아니라 개인적으로도 최고의 이모 앨범중에 하나로 꼽는다. (거슬리는 곡 하나가 있는 게 아쉬울 뿐) 앨범의 네 번째 곡으로 미드 템포의 동화적인 가사, 잔잔한 느낌이 일품이다. 그럼 일단 음악을 들어보자.

youtu.be/D8el21BMTMY

가사 + 번역 

발번역: P&H design

 

And this one is certainly an interesting story,
It starts with an ending,

이 스토리는 결말부터 시작하는

아주 흥미로운 이야기야
And we're both characters in a play,
On the same stage, but on a different page.

우리 둘은 그 스토리의 등장인물인데

같은 무대에 나오지만 다른 페이지에 있어

And you'll go on to become the queen of some kingdom,
And I'll be that monster of myth,
Off in some forest, mire or filth, yeah.

너는 어떤 왕국의 여왕이 되고

난 어떤 숲 속의 전설의 괴물이야

This time around, I'll meet you halfway,
And I won't spend my life,
Lying awake at night.

난 이제 더 이상 뜬눈으로 밤을 지새우고 싶지 않아

너를 만나러 갈 거야

And they'll say I'm the emerald missing from your crown,
(And they'll say I'm the emerald that's missing from your crown,
The greatest escapist the world has ever known)
The greatest escapist the world has ever known.

나는 너의 왕관에서 떨어져 나간 에메랄드라고 사람들은 말해

이건 세상에서 가장 위대한 탈출이 될 거야
(And I'll say I'm the fabled one that's always let you down,
The greatest escapist the world has ever known)

Now it's so clear to me,
We should have seen this coming,
Back at…

---