프랑크 시나트라 - 영 앳 하트 (Young at Heart)

Frank Sinatra

---

안녕하세요? 피엔에이치 디자인입니다.

오늘은 프랑크 시나트라 영앳하트를 소개해드릴게요. 

 

---

1

★재즈 스윙 레전드 프랑크 시나트라★

 

프랑크 시나트라는 1915년에 태어나 1998년도에 돌아가셨습니다. 제가 프랑크 시나트라 형님을 특이하게 생각하는 것이 보컬이면서 트럼본 플레이어에게 보컬 레슨을 받은 겁니다. 그는 프레이징과 브레스 컨트롤의 고수입니다. 사실 한국에서 그의 곡 중에 제일 유명한 곡은 My Way이지만 그 외에도 훌륭한 곡들이 많습니다. 오늘은 제가 좋아하는 곡 중에 하나인 Young at Heart를 소개해드리겠습니다. 일단 음악을 들어볼까요?

 

---

2

★Young at Heart (영 앳 하트) ★

https://youtu.be/aZRn4auk4PQ

 

---

3

★가사★

우리말에도 마음은 이팔청춘이라는 말이 있죠. 사실 요즘은 나이가 점점 더 숫자에 불과한 것 같아요. 제가 초등학교 때는 환갑이면 진짜 할머니 할아버지였는데 요즘은 안 그래요. 그래서 세상이 점점 발전하여 노인의 나이 기준이 달라지고 있습니다. 나이가 들어도 마음을 젊게 먹으면 기적도 찾아온다는 긍정의 메시지를 담은 노래입니다. 제가 발 번역을 해보겠습니다. 

 

"Young At Heart"

Fairy tales can come true, it can happen to you

동화 같은 일들이 정말 현실로 찾아올지도 몰라요
If you're young at heart.

마음이 젊으면요
For it's hard, you will find, to be narrow of mind

당신의 숨은 아름들을 찾을 수 있을지도 몰라요
If you're young at heart.

마음만 젊게 먹으면요

You can go to extremes with impossible schemes.

당신의 삶이 극단적으로 힘들어져도
You can laugh when your dreams fall apart at the seams.

모든 꿈이 산산조각이 나도 웃을 수 있어요
And life gets more exciting with each passing day.

그럼 하루하루가 정말 재밌는 하루가 될 거예요
And love is either in your heart, or on it's way.

당신 안에 사랑이 있다면요

Don't you know that it's worth every treasure on earth

그거 아세요. 
To be young at heart.

소녀감성이 있으면 우리가 사는 모든 게 보물처럼 보인다는 거?
For as rich as you are, it's much better by far

소녀감성이 있는 당신만큼
To be young at heart

부자는 없을 거예요.

 

And if you should survive to 105,

Look at all you'll derive out of being alive!
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart.
105살까지 살아도

몸이 늙어도

다시 시작할 수 있어요

마음만 젊다면요!


And if you should survive to 105,
Look at all you'll derive out of being alive!
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart.

---

오늘은 프랑크 시나트라 영앳하트에 대해서 알려드렸습니다.

더욱더 좋은 노래가 있으면 댓글로 알려주세요. 

 

들어주셔서 감사합니다.

---