Nothing Compares 2 U - 프린스 / 시너드 오코너 / 크리스 코넬 / 가사+번역 / 악보

Nothing Compares 2 U

---

안녕하세요? 피엔에이치 디자인입니다.

오늘 추천 음악은Nothing Compares 2 U입니다.

---

1

★프린스★

 

이 곡을 설명하기 앞서서 빠질 수 없는 사람은 바로 '프린스'입니다. 며칠 전이 바로 프린스가 세상을 떠난 지 벌써 4년째가 되는 해입니다. 이 곡은 대머리 여가수 스너드 오코너로 많이 알려졌지만 이곡을 만들고 부른 건 프린스였습니다. 프린스는 1958년 6월 7일 미국 미네소타에서 태어났으며 57살의 나이에 2016년 세상을 떠났습니다.  그래미 어워드, 브릿 어워드, 아메리칸 뮤직 어워드, MTV 비디오 뮤직 어워드, 아카데미 어워드 그리고 골든 글로브까지 싹 쓸었습니다. 한 번도 아니고 각각 네 번 이상이요. 2004년 락엔롤 명예의 전당에 이름을 올렸고 UK 뮤직 명예의 전당에는 2006년에 그리고 2016에는 리듬 앤 블루스 명예의 전당에도 이름을 올렸습니다. 롤링 스톤 메거진은 역사상 가장 위대한 아티스트 100 선에 중에 그의 이름을 올렸습니다. Nothing Compares 2 U는 프린스가 작사 작곡한 곡으로 그의 사이드 프로젝트를 위한 곡이었습니다. 그럼 오리지널 곡을 먼저 감상하겠습니다.

https://youtu.be/cpGA0azFdCs

 

---

2

★시너드 오코너★

 

사실 이 곡이 전 세계적으로 , 또한 한국에서 유명해진 계기는 바로 시너드 오코너 덕분이었습니다. 그녀의 두 번째 앨범 I Do Not Want What I Haven't Got에서 두 번째로 싱글 커트된 이 노래로 프랑스와 스페인을 제외한 모든 유럽 국가에서 1위를 기록했습니다. 시너드 오코너는 1966년 12월 8일 아일랜드 더블린에서 태어났습니다. 성이 "O'Conner"처럼 O와 어퍼스트로피가 있는 경우엔 대부분 아일랜드 출신이라고 생각하면 됩니다. 그럼 프린스의 곡보다 그녀의 곡이라도 해도 과언이 아닐 만큼 그녀와 잘 어울리는 시너드 오코너의 Nothing Compares 2 U를 들어보겠습니다.

https://youtu.be/0-EF60neguk

 

 

---

3

★크리스 코넬★

 

크리스 코넬은 제가 좋아하는 사운드가든의 보컬로 처음 접했습니다. 레이지 어겐스트 머신에서 잭 델라로차가 탈퇴해서 남은 멤버들과 크리스 코넬을 영입해서 새로 만든 Audioslave 에서는 조금 실망했지만 솔로에서도 계속 좋은 모습을 보였습니다. 그렇게 열심히 음악생활을 하던 크리스 코넬의 충격적인 소식을 접한 건 약 3년 전이었습니다. 그가 극단적인 선택을 했는데 도저히 믿을 수가 없었습니다. 크리스 코넬에 대해서 포스팅하려면 특집으로 해야 할 정도로 길어서 오늘은 이만하고 크리스 코넬의 Nothing Compares 2 U를 감상하시겠습니다.

https://youtu.be/IuUDRU9-HRk

---

4

★ 가사+번역 ★

 

물론 모든 이별노래들은 다 쓸쓸하겠지만 특히 이 곡은 들을 때마다 마음이 짠~해요. 영어 가사와 제가 발 번역한 부분 같이 올리겠습니다. 

"Nothing Compares 2 U"

It's been seven hours and fifteen days

Since you took your love away

니가 나의 사랑을 가져간지

15일 하고도 7시간이 지났어
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away

니가 나의 사랑을 가져 간 후에

나는 밤마다 나가고 하루 종일 자

Since you've been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose

니가 떠난 후 나는 

내가 만나고 싶은 사람들을 다 만나서 좋아
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues

그리고 아주 고급 레스토랑에서

내가 먹고 싶은 것을 먹을 수 있어서 

너무 좋은데...

'Cause nothing compares
Nothing compares to you

너와 비교할 수 있는 건

이 세상엔 없어

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song

너 없는 이 곳은 너무 외로워

마치 노래를 안 하는 새처럼 말이야

Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong

흐르는 눈물을 어떻게 막을 수가 없어

도대체 내가 뭘 잘못한 거지?

I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you

만나는 사람마다 팔짱을 끼고 놀아도

항상 네가 생각나
I went to the doctor and guess what he told me?
Guess what he told me?

병원에 갔는데 의사가 뭐라고 하는 줄 알아?
He said, "Girl, you better try to have fun no matter what you do, "
But he's a fool

그냥 이참에 인생을 즐기래

완전 돌파리지?

'Cause nothing compares
Nothing compares to you

이 세상엔 너와 비교할 수 있는 건

없어

All the flowers that you planted, mama, in the back yard
All died when you went away

네가 떠난 후에 

뒷마당에 심어놓은 꽃들이 다 죽었어
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
나랑 사는 게 너무 힘든 건 알지만

한 번만 기회를 주면 안 되겠니?

Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

---

5

★ 악보 ★

 

아래 악보는 크리스 코넬 버전으로 남자 키에 맞습니다. 사실 크리스 코넬이 조금 높기도 하고 노래 자체가 어려워서 금방 부를 수 있는 곡은 아닐 겁니다. 하지만 코드를 쉽게 어레인지 해놔서 비교적 금방 흥미를 잃지 않을 것 같습니다. 

https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/chris-cornell/nothing-compares-2-u-chords-1770100

Chris Cornell - Nothing Compares 2 U (Chords)

---

오늘은 Nothing Compares 2 U에 대해서 알려드렸습니다.

 

들어주시고 읽어주셔서 감사합니다.

---