디센덴츠 3 사운드트랙 - 사라 제프리 : Queen of Mean (심술궂은 여왕) + 한글번역

디센덴츠3는 미국 뮤지컬 판타지 텔레비전 영화다. 디센덴츠 시리즈의 세 번째 작품이다. 사라 페리엇과 조산 맥기븐이 스토리를 썼고 케니 오르테가가 감독했다. 2019년 8월 2일 디즈니 채널을 통해서 처음 공개됐다.

---

세라 제프리(Sarah Jeffery)는 캐나다 출신 연기자겸 가수이다. NBC 시리즈 "쉐이드 오브 블루(Shades of Blue)"와 디센덴츠 시리즈를 통해 알려졌다. 

 

디즈니 오리지널 영화 디센덴츠에서 오로라 공주의 딸 오드리 공주의 역할을 시작으로 디센덴츠 3까지 계속 그 역할을 이어왔다. 

---

사운드트랙에서의 첫번째 싱글 "Good to be Bad(굿 투비 배드)"는 2019년 5월 31일 공개됐고 앨범은 8월 2일 발매됐다. 그리고 두 번째 싱글 "VK Mashup"(브이케이 매쉬업)은 2019년 7월 19일 발매됐다. 

 

오늘 소개할 곡은 사운드트랙의 두번째 곡으로 사라 제프리의 "Queen of Mean (심술궂은 여왕)"이라는 곡이다. 

 

https://youtu.be/r9o1QS-itsU

"Queen Of Mean"
(from "Descendants 3" soundtrack)

(한글 번역: 거스라이프)

 

I'm so tired of pretending

더 이상 흉내내기 싫어
Where's my happy ending?

나의 해피엔딩은 어디 있을까

I followed all the rules

항상 규칙을 지켜왔고
I drew inside the lines

그 선 밖으로 나갈 생각도 안 했어
I never asked for anything that wasn't mine

남이 가진 것들에 대해서도 욕심내지 않았어
I waited patiently for my time

그리고 인내심을 가지고 기다렸어
But when it finally came

그 시간이 마침내 왔을 때
He called her name

나의 이름은 불려지지 않았지
And now I feel this overwhelming pain

그리고 나는 감당 못할 상처를 입었어
I mean, it's in my veins

나의 핏속까지
I mean, it's in my brain

나의 뇌속까지 
My thoughts are running in a circle like a toy train

장난감 기차처럼 내 생각에 계속 맴돌고 있어
I'm kinda like a perfect picture with a broken frame

부서진 액자 안에 들어있는 완벽한 사진 같은 느낌이다
I know exactly who to blame

이제 이게 누구의 잘못인지 알겠어

I never thought of myself as mean

나는 나 자신이 심술궂다고 생각해본 적이 없어
I always thought that I'd be the Queen

언제나 여왕이 되는 걸 꿈꿔왔어
And there's no in-between

모 아니면 도야
Cause if I can't have that

만약 이 기회를 놓친다면
Then I would be the leader of the dark And the bad

어둠과 악의 리더가 될지도 몰라
Now there's a devil on my shoulder

그리고 악마가 나의 어깨에 올라와 있어
Where the angels used to be

그 위에는 사실 천사가 있었는데...
And he's calling me the Queen

그리고 그는 나를 여왕이라 부르네

Being nice was my past time

더 이상 착한 공주가 되지 않겠어
But I've been hurt for the last time

이제 더 이상 상처 받지 않겠어
And I won't ever let another person take advantage of me

더 이상 이용당하지 않겠어
The anger burns my skin, third-degree

나의 화는 나의 살결을 태우고
Now my blood's boiling hotter than a fiery sea

나의 피는 끓고 끓어서 불타는 바다보다 뜨거워
There's nobody getting close to me

누구도 나의 곁에 두지 않을 거야
They're gonna bow to the Evil Queen

데빌 여왕에게 절을 하게 할 거야
Your nightmare's my dream

너의 악몽이 나의 꿈이 될 거야
Just wait until they fall to my wicked schemes

그리고 나의 사악한 계획에 다 빠져들 거야

I never thought of myself as mean
I always thought that I'd be the Queen
And there's no in-between
Cause if I can't have that
Then I would be the leader of the dark
And the bad
Now there's a devil on my shoulder
Where the angels used to be
And he's calling me the Queen of Mean
Calling me
The Queen of Mean
Calling me, calling me
The Queen of Mean
[woman:] Audrey

Something is pulling me
It's so magnetic
My body is moving
Unsure where I'm headed
All of my senses have left me defenseless
This darkness around me
Is promising vengeance
The price that I'm willing to pay is expensive
There's nothing to lose
When you're lonely and friendless
So my only interest is showing this princess
That I am the Queen
And my reign will be endless

I want what I deserve
I want to rule the world
Sit back and watch them learn
It's finally my turn

If they want a villain for a Queen
I'm gonna be one like they've never seen
I'll show them what it means
Now that I am that
I will be the ruler of the dark and the bad
'Cause the devil's on my shoulder
Where the angels used to be
And he's calling me the Queen of Mean
Calling me, calling me
Calling me
The Queen of Mean
Calling me, calling me
I want what I deserve!